Beschreibung

Die ukrainische Fassung der staatlichen Impfaufklärung, die sich direkt an Kinder richtet – geduzt und in einfacher Sprache. Sie erklärt das Virus, verweist auf die Omikron-Welle und die Schließung von Restaurants, Geschäften und Schulen, und stellt die Impfung als verlässlichen Schutz vor schwerer Erkrankung dar.

Das Heft spricht Kinder unmittelbar an: «Hallo! Deine Impfung schützt vor dem Coronavirus.» Es erklärt, dass das Virus zu klein sei, um es zu sehen, und beim Niesen, Husten, Umarmen oder zu großer Nähe weitergegeben werden könne. Es beschreibt die Bandbreite der Verläufe – von Menschen, die nichts bemerken, bis zu solchen, die ins Krankenhaus müssen oder noch lange müde sind und Kopfschmerzen haben – und hält ausdrücklich fest, dass Kinder überwiegend sehr leicht erkranken.

Die Argumentation läuft dann über zwei Wege: den Schutz der Älteren angesichts der Omikron-Welle und die Erinnerung an die Schließungen von Restaurants, Geschäften und Schulen, die als «nicht besonders gut» bezeichnet werden. Die «gute Nachricht» sei, dass man sich seit Verfügbarkeit der Impfung vor allem vor schwerer Erkrankung schützen könne. Anschließend wird kindgerecht erklärt, was bei einer Impfung im Körper geschieht.

Die ukrainische Sprachfassung richtete sich an die 2022 nach Deutschland geflüchteten Familien. Als Quelle dokumentiert das Heft, wie der Staat Kindern gegenüber für die Impfung warb – bemerkenswert dabei die Verknüpfung von Impfentscheidung und offenen Schulen in einem Material, das sich an Fünf- bis Elfjährige wendet.

Angaben zur Quelle